Hvor klamt, Stevie! Nu er dine kønshår over hele mit soveværelse.
-Undskyld. -Dæk nu bare den kuglepose.
-Mener du ikke kugler og bananer? -Jeg kan kun se kugler.
-Du kigger ikke grundigt nok. -Det har jeg heller ikke lyst til.
-Vent. Stop lige. -Hvad er der?
-Er det min g-streng? -Ja.
Du skal ikke rode i mine skuffer og tage mit tøj.
-Jeg tog dem fra vaskekurven. -Nu kaster jeg snart op.
I morgen er din første prioritet at købe nyt undertøj.
Og så skal du reparere min Denali. Den kan ikke starte. Reparer den!
Jeg skal købe undertøj og lave bilen. Var der andet?
Siden du har indtaget stuen, bør du gøre den mere hyggelig.
Du har været gennem meget.
Du burde købe et fladskærms-tv. Og spar ikke, køb et Sony.
-Gad vide, om de har 3D-modellen. -3D er bøsset.
Hvem gider sidde med briller på og fægte i luften som Ray Charles?
-Det gider jeg. -Elsker du 3D? Her kommer en burrito.
Lort!
Hold op med at grine. Jeg eksploderer snart.
Jeg vandt endelig en kamp, og nu bliver mine skilte taget ned.
-Vi skifter ofte skilte. -Men ikke mine skilte.
De skal blive oppe. Alle er ligeglade med mit comeback.
Jeg gav alle de lokale mit hjerte og fik intet igen.
Ikke engang det her. Hvor svært kan det være?
Det er ikke først gang, vores fans ser godt spil. Giv dem tid.
Jeg bruger al min tid på at få kærlighed. Jeg fungerer ikke uden.
Du må glemme skiltene og medierne.
Det er dit rod, jeg er blevet sat til at rydde op i. Jeg har fået nok.
Det er ligesom i Atlanta. Holdet bakker mig ikke op.
Vi må klare det her selv. Alle her i byen skal huske mit navn.
-Du har jo supermarkedskampagnen. -Det er chancen for at føre mig frem.
Jeg mangler kun et knald for at vinde over April. Det må vi ordne.
Min svigerinde Maria er ledig.
Nej, for pokker. Jeg stræber altid opad, det er mit image.
"Mor, hvorfor kigger vi på gulvet i supermarkedet?"
"Vi leder efter lave priser."
I dag indvier vi en ny forretning.
Vi har inviteret stjerner. De største stjerner vi har!
Copales Charros!
Kenny... Kenny...
Hej. Hvordan går det? Hørte du, jeg var i kvarteret?
-Jeg skulle bare købe ind. -Ja, sikkert!
-Hvorfor er du klædt ud? -Jeg laver PR for baseballholdet.
-Jeg ville klæde mig traditionelt på. -Du ser sød ud.
-Er jeg muy guapo i det her? -Delicioso.
Delicioso... Hørte du det? Han er en rigtig vatpik.
-Skriver du autografer? -Det var planen.
-Hvorfor står der ingen i din kø? -Det har undret mig hele morgenen.
Hvis man ikke nikker rundt med en fodbold, er man ikke noget her.
-Saml bolden op. -Fodbold er meget populært her.
I USA hader folk fodbold, og sådan bør det også være.
-Jeg kan faktisk godt lige fodbold. -Kan du lide fodbold?
Jeg prøver at skjule, at du lige fik min rejsning til at forsvinde.
Det føles, som om den kryber ind i mig. Nævn ikke fodbold.
Du kan måske vise mig, hvorfor baseball er bedre.
Gerne. Hvad med lørdag aften til en cool fest på en yacht?
Vi bliver bare et par topspillere til middag med Charros ejer.
Der er masser af krabber, hummer, vin, majskolber og kokain.
-Jeg ved aldrig, om du mener det. -Altid. Vil du have en autograf?
Det er dig og mig på lørdag.
-Vi ses på lørdag. -Lige netop.
Du ordner resten. Jeg holder lige en siesta.
Hola!
Hej, Maria. Er det tid til at skifte bandage?
Det heler vist ret godt.
Nå ja, du taler ikke engelsk. Jeg kan sige, lige hvad jeg vil.
Jeg kan tale om mine hemmeligheder, drømme, håb og lyster.
Jeg kan fortælle alt om mig selv. Det kan jeg lide ved dig.
-Hør her... -Kan jeg hjælpe?
Er Steve her? Hent ham.
-Nu er han her. -Hvor er han?
-Lige foran jer. Hvem er I? -Vi har fundet Eduardo Sanchez.
-Når vi får penge, får han adressen. -Gå ind. Jeg ordner det her.
-Hvem fanden er Eduardo Sanchez? -Ingen spørgsmål her.
-Mød os på mandag ved Big Reds grav. -Hvem er Big Red?
Skrup af, nar. Narrehoved.
-Ja, det er bedst, I skrider. -Sut på den her, din nar.
Kællinger!
Nu skal der være fest!
Så er vi fremme.
-Den var sjov at køre på. -Min Denali er på værksted.
Jeg må nøjes med den her miljøvenlige sag.
Er det din chef, som ejer båden?
Han ejer holdet. Men det der med chefer skider jeg på.
-Ohøj! -Hej.
-Hjælper du mig? -Gerne.
Slap af. Hun er med mig. Sæt dig ned.
-Min stjernespiller! -I aften gælder det.
-Hvad er det for en lille raket? -Vida.
-Du har en flot båd. -Tak. Jeg har arbejdet hårdt for den.
Velkommen. Kom og mød gæsterne.
-Kom nu, lad os feste. -Her skal festes.
-Tak for, at du inviterede mig. -Se lige der, hvad?
Jeg sagde, jeg ville komme med et hit.
-Hvor længe har I været sammen? -Hun har jagtet mig længe.
Jeg har prøvet at parere. "Jeg er lige kommet ud af et forhold."
-Den røv kaster støv over alt andet. -Ja. Derfor masturberer jeg nu og da.
Jeg foretrækker en lækker røv frem for store bryster. Hvad med dig?
-Jeg kan lide begge dele. -Men hvis du skulle vælge?
Jeg forstår, hvad du mener. Det er et svært valg.
Hvis jeg absolut skal vælge... Jeg har nok altid været til bryster.
-Men hende her får dig til at tænke. -Røv og bryster konkurrerer altid.
-Det er som med muslimer og jøder. -Hvilken side er du på?
Samme regler som sidste gang. Du får kroppen, men ikke hjertet.
Hold mund og åbn bukserne! Jeg vil lege.
-Hej. Hvem pokker er du? -Jeg hedder Tony.
-Hvad hedder du? -Jeg hedder Kenny.
Bor du her, eller? Deler du lejlighed med Vida?
-Nej, jeg er hendes søn. -Er du kommet ud af hendes vagina?
Jeg var oppe i den i går aftes. Hvad er det for et program, du ser?
-Det er meget sjovt. -Jeg kender det. Det er ikke sjovt.
-Kan du lide trylleri? -Nej. Tryller du mig væk?
-Jeg ved ikke, hvordan man gør. -Det gør jeg. Kald mig far.
Jeg havde tænkt på, om jeg ville få det dårligt.
Det var jo ret hårdt, da jeg fandt ud af, at April var gift med en anden.
Men nej, det var faktisk ret heftigt.
Hendes røv var fantastisk, som en stor ballon.
Jeg sprøjtede ud over den, da jeg så den. Ærgerligt, hun har et barn.
-Hvad? Et rigtigt et? -Han sad i sofaen og legede med magi.
Ikke særlig charmerende. Det er, som om hendes livmoder er brugt op-
-men det er ret sejt, at jeg intet vidste.
-Er han altid alene hjemme? -Ja.
-Ungen er alene hjemme. -Ja, det er ret vildt, ikke?
Hun beder dig smage peberfrugterne. De er gode.
Det er ikke noget for mig. Stevie, du kan godt lide lange grønne ting.
Sug på den. Stop den ind. Se på ham.
Ja. Slik ikke kun på toppen. Bid i den.
Sikken svækling.
-Der kom nogle sære mexicanere i går. -Hvem var de?
En mongol og en dværg.
-Hvad ville de? -De havde fundet en, du søger.
-Han hed Eduardo et eller andet. -Eduardo Sanchez.
Ja. Hvem var de? De angreb mig næsten.
Den lille har været min højre hånd. Den store var bare irriterende.
-Sagde de, hvor han var? -Har du haft en anden højre hånd?
-Hvor længe arbejde du med ham? -Skidt med det.
Jeg kom ikke kun til Mexico for at drikke og have sex.
Jo derfor, men også for noget andet.
-Jeg leder efter Eduardo. -Hvem er han?
Det er en privat søgen, som jeg ikke vil blande andre ind i.
Men du har sat en lille trold på sagen.
Bliv nu ikke såret. Jeg kom til Mexico for at finde nogle svar.
Eduardo kendte måske svarene. Måske gør han det stadig.
Test, test...
Fungerer batterierne i den her? "Tone"...
Pludselig faldt alt på plads. Svarene, jeg søgte, var nær.
Jeg har kæmpet, svedt og grædt. Nu er det min tur.
Jeg har gjort det her land fugtigt, nu skal jeg få hende til at komme.
Når du taler til dem, skal du sørge for at tale til dem alle.
Que paso? Kenny Powers! Charros!
Byboere, kom og se Kenny Powers knuse modstanderne i Mexico.
Han er en national gave fra USA til jer.
Hep på ham! Buk for ham! Dyrk ham!
Kenny Powers er Den Hvide Flamme, og han brænder landet totalt ned.
Den Hvide Flamme! Kenny Powers!
Nu kan vi se, hvem der går ind på banen.
Ifølge denne lap papir skal jeg kalde ham: Den Hvide Flamme.
Kom nu. Få folk til at rejse sig i sæderne.
Pokkers, består publikum af lig?
Op med jer narrehoveder. Kom nu. Utaknemmelige idioter.
Powders, kom nu i gang, så vi kan gå ud og drikke og score.
-Han kan ikke distrahere mig. -Folk skider på dig her i Mexico.
-Silencio, por favor. -Vi kunne have scoret pigerne nu.
Venter du på et opkald fra Major League?
-Hvad siger du så nu? -Vil du virkelig slås?
Kom nu. Skal du spille sej?
Hvad laver I?
Endelig, narrehoveder! Endelig!
Op med jer!
Fed stemning. Jeg er også glad, men hold kønsdelene for jer selv.
Kenny Powers og Obama er de største i forlystelsesindustrien.
-La Flama Blanca! -Endelig har jeg fået fans.
-Skriv: La Flama Blanca. -Hvad mener du? Hvad betyder det?
-Du er jo Den Hvide Flamme. -Mig? Den Hvide Flamme?
-Nej. Hvor har du det fra? -Ungen fandt bare på det.
Du kan få min autograf, men det ændrer ikke mit image.
Jeg går kun i sort, som banditter. Bøsser og kokainhandlere går i hvidt.
-Hvordan siger man sort på spansk? -Negro.
Det var dig selv, der sagde det. Negro hombre.
Det er det, du og dine kammerater skal råbe, ikke noget med "la Flama".
Me es Negro. Jeg er neger. Capisce? Du ved nok ikke, hvad det betyder?
Det er fordi, det er russisk. Hvad har du på hånden?
-Hvordan havnede den der? -Farvel, hvide flamme.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jeg savner dig, kammerat.
-Hvem er begravet her? -En gammel ven.
Hej...
-Buenos dias! -Hej, I forræderiske svin.
-Har I fundet Eduardo Sanchez? -Vi finde ham.
Det hedder "har fundet", pusling.
Rolig nu. Det er en simpel handel. Ingen behøver komme til skade.
Sænk saksen og den lille kniv.
-Bed din tæve holde kæft. -Jeg er ikke hans tæve.
Der er ingen grund til at skændes.
I har begge været mine tæver. Så I har noget tilfælles.
Giv pengene til Hector og mig, så får I adressen.
-Vi skal have pudebetrækket tilbage. -Giv mig pengene først.
-Vi beholder det her. -Hvor meget er der?
-40 dollar. -Det her er ikke 40 dollar!
Det er alt, hvad I får. Giv os adressen.
Hvad fanden er det her?
Hallo? Hallo? Det er en telefonbog.
Hector mener, at han er i den.
Idioter...
-I har narret mig to gange. -Hvorfor tager du ikke hjem igen?
Det kan du selv gøre. Hvor kommer du fra?
Fra Bombay, men guldet findes i Mexico.
-Jeg har ikke set noget guld. -Følg den gule stenvej.
-Så finder jeg måske din Ewok-by. -Du tager fejl. Jeg er Yoda.
Skrid, før jeg river overskægget af dit ansigt.
Jeg har altid to med. Altid!
Vamos, Hector! Vamos!
-Jeg er kongen! -Af hvad? Overskæg?
Røvhuller...
Er det børnebukser? Fald ikke i floden, du vil ligne flydende lort.
-Skrid ad helvede til! -I lige måde.
Jeg skulle ikke have stolet på en mand på den størrelse.
-Hvem er Eduardo Sanchez? -Det er lige meget.
-Gåden bliver løst en anden dag. -Jeg vil vide det. Det fortjener jeg.
Når du prøver at være kæk over for mig, får du det aldrig at vide.
-Jeg vil ikke kunne sove nu. -Det er ikke vigtigt længere.
Jeg har fundet det, jeg søger.
Tak, fordi du inviterede os.
-Sig til, hvis I vil have mere mad. -Vi har rigeligt, tak.
De her tacos ser gode ud-
-men jeg spekulerer på, om jeg får Montezumas hævn af dem.
-Du klarer dig. -Tror du, folk vasker hænder her?
Ved du hvad Montezumas hævn er? Det er, når turister får diarre her.
For det meste.
Jeg vil tale med jer om noget superalvorligt.
Tony, kan du ikke tage computeren ud af ørene.
Tag hovedtelefonerne ud. Tag dem ud af ørerne.
Det er ikke en hemmelighed, at jeg har fået et par skrammer.
Jeg har sagt det masser af gange.
Det har været svært at komme mig over min ekskæreste i USA.
Jeg har talt med dig om det, og jeg har grædt over det.
Men jeg må hellere vågne op og forstå, at det skib er sejlet.
Et nyt skib er kommet i havn, et piratskib med nogle lækre sager.
-Tony er her. -Jeg ønsker, at han hører det her.
Jeg vil tale med dig som en mand, er det i orden?
Jeg har følelser for din mor. Jeg er totalt forelsket i hende.
Jeg har aldrig... aldrig følt sådan for nogen før.
Skat, jeg siger skråt op med fortiden og er klar til at binde mig til dig.
Til jer begge, hvis det er nødvendigt.
Det er ikke nødvendigt. Vi kan tage det roligt.
Det har jeg gjort før, og det virkede ikke.
Nu gør jeg det på en anden måde. Jeg går superhurtigt frem.
Fra nu af skal du betragte mig som din faderfigur.
Skål for faderfiguren.
Det behøver han ikke.
Hvis det skal fungere, kan vi ikke lade, som om han ikke eksisterer.
Han findes. Han er virkelig, og han sidder lige foran os.
Du er vigtig for os nu, Tony. Du er vigtig for os begge.
Hvem vil med op i rutsjebanen?
-Selvfølgelig. Vi vil have det sjovt. -Det sjove begynder nu.
-Lad os komme i gang. -Fint.
Tacos! Lad os komme af sted.
Ann-Marie B. Sørensen www.broadcasttext.com